Ayş içün gül-şen şeb-istânnın münevver kılmağa
Seyr-i gül-zâr itdüğün peyk-i sabâdan fehm idüp
‘Ayş içün gül-şen şeb-istânnın münevver kılmağa
Her ağaçda asdı bir kandil-i pür-envâr gül
"Gül, senin gül bahçesinde gezindiğini sabâ rüzgarının habercisinden anlamış ve senin ayağına saçmak için altın hazinesini hazırlamış.
Sakın gülün yapraklarını, altın hazinesini korumak için duvar yapmak üzere gülün topladığı renkli tuğlalar sanma.
Rüzgarın iteklemesi yeşilliklerin tahtını oynatmasın diye gül, onun her tahtasına gölgesinden çivi çakmıştır.
Gül, her sabah gül bahçesinin levhasına yüzlerce daire çizmektedir. Galiba gül, bunu yapmak için bülbülün gagasını pergel olarak kullanmaktadır.
Genc-i zer kılmış müheyya kılmağa îsâr gül
Berg-i güller sanma rengin hıştler cem’ eylemiş
Çekmeğe ol genc-i zer hıfzına bir dîvâr gül
Tâ serîr-i sebzeyi depretmeye tahrîk-i bâd
Sâyesinden urdı her levhine bir mismâr gül
Sâyesinden urdı her levhine bir mismâr gül
Her seher gül-zâr levhine çeker yüz dâ’ire
Gâlibâ minkâr-ı bülbülden alur pergâr gül
Gâlibâ minkâr-ı bülbülden alur pergâr gül
‘Ayş içün gül-şen şeb-istânnın münevver kılmağa
Her ağaçda asdı bir kandil-i pür-envâr gül
"Gül, senin gül bahçesinde gezindiğini sabâ rüzgarının habercisinden anlamış ve senin ayağına saçmak için altın hazinesini hazırlamış.
Sakın gülün yapraklarını, altın hazinesini korumak için duvar yapmak üzere gülün topladığı renkli tuğlalar sanma.
Rüzgarın iteklemesi yeşilliklerin tahtını oynatmasın diye gül, onun her tahtasına gölgesinden çivi çakmıştır.
Gül, her sabah gül bahçesinin levhasına yüzlerce daire çizmektedir. Galiba gül, bunu yapmak için bülbülün gagasını pergel olarak kullanmaktadır.